Griffith 0.9.7 - en to bg translation catalogue (266 entries)

en:  as
bg:  като

en:  min
bg:  мин

en:  movie(s) in collection.
bg:  Филм(и) в колекцията.

en:  movie(s) loaned.
bg:  Заети филм(и).

en:  on
bg:  на

en: %s
    Are you sure you want to delete this person?
bg: %s
    Сигурни ли сте, че искате да изтриете тази личност?

en: %s file has been created.
bg: Файлът %s е създаден.

en: %s file has been imported. %s movies added.
bg: Файлът %s е внесен. %s филма са добавени.

en: 0 means no limits
bg: 0 означава без ограничения

en: <b>Audio channels</b>
bg: <b>Звукови канали</b>

en: <b>Audio codecs</b>
bg: <b>Звукови кодеци</b>

en: <b>E-mail reminder</b>
bg: <b>Подсетително писмо</b>

en: <b>Export</b>
bg: Експорт

en: <b>Header</b>
bg: <b>Заглавна част</b>

en: <b>Limits</b>
bg: <b>Лимити</b>

en: <b>Loan History</b>
bg: <b>История на заемания</b>

en: <b>Select database to use</b>
bg: <b>Изберете база от данни, която да се използва</b>

en: <b>Show only the following columns</b>
bg: <b>Показва само текущите колони</b>

en: <b>Sort by</b>
bg: <b>Сортира по</b>

en: <b>Split into</b>
bg: <b>Разделя на<b>

en: <b>Use spell checking on the following fields:</b>
bg: <b>Използва проверка на правописа в текущите полета:</b>

en: Add
bg: Добавяне

en: Add a new movie
bg: Добавяне на нов филм

en: Add a new person
bg: Добавяне на нова личност

en: Add movie
bg: Добавя филм

en: All Movies
bg: Всички филми

en: All files
bg: Всички файлове

en: Are you sure you want to delete this movie?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете този филм?

en: Attempt to fetch a big poster from Amazon services Web site
bg: Опит за изтегляне на голям плакат от страницата за услуги на Амазон

en: Backup has been created
bg: Резервното копие бе създадено

en: Backup restored
bg: Резервното копие възтановено

en: Black and White
bg: Черно-бял

en: Brazilian Portuguese
bg: Португалски

en: Bulgarian
bg: български

en: By Volume
bg: По обем

en: Can't copy %s!
bg: Не може да се копира %s!

en: Can't create %s!
bg: Не може да се създаде %s!

en: Can't read backup file
bg: Не може да се прочете файла на резервното копие

en: Can't remove %s!
bg: Не може да се премахне %s!

en: Cancel
bg: Отказ

en: Cast
bg: С участието на

en: Choose Image
bg: Избира плакат

en: Classification
bg: Класификация

en: Clears filter
bg: Изчистване на филтъра

en: Clone
bg: Дублиране

en: Color
bg: Цвят

en: Condition
bg: Състояние

en: Connection error
bg: Грешка при свързване

en: Contributors:
bg: Сътрудници:

en: Country
bg: Държава

en: Cover generated by Griffith v
bg: Плаката е генериран от Griffith в

en: Czech
bg: чешки

en: Damaged
bg: Повредено

en: Data
bg: Данни

en: Destination
bg: Дестинация

en: Details
bg: Детайли

en: Dictionary not available. Spellcheck will be disabled.
bg: Речникът не е достъпен. Проверката на правописа ще бъде изключена.

en: Director
bg: Режисьор

en: Discs
bg: Дискове

en: Do you want to loan whole collection?
bg: Искате ли да дадете назаем цялата колекция?

en: Document generated by Griffith v
bg: Документа е генериран от Griffith v

en: Dual Side, Dual Layer
bg: Двустранен, двуслоен

en: Dutch
bg: холандски

en: E-mail
bg: Електронна поща

en: E-mail reminder
bg: Напомнително писмо

en: E-mail sent sucessfuly
bg: Електронната поща изпратена успешно

en: E_xport
bg: Е_кспорт

en: Edit a person
bg: Редактира личност

en: Encoding
bg: Кодиране

en: English
bg: Английски

en: Error creating backup
bg: Грешка при създаване на резервно копие

en: Error sending e-mail: %s
bg: Грешка при изпращане на e-mail: %s

en: Estonian
bg: естонски

en: Export
bg: Експорт

en: Export a %s document
bg: Изнасяне като документ с разширение %s

en: Export a PDF
bg: Експорт на PDF

en: Fair
bg: Задоволително

en: Favorite Movie Plugin
bg: Предпочитан модул за филми

en: Favourite
bg: Любими

en: Fetch from Amazon
bg: Изтегляне от Amazon

en: Fetching data
bg: Извличане на информация

en: Fetching poster
bg: Извличане на плакат

en: Fields
bg: Полета

en: File exists. Do you want to overwrite it?
bg: Файлът съществува. Искате ли да го презапишете?

en: Fill empty fields only
bg: Попълване само на празните полета

en: Filter
bg: Филтър

en: Filter activated. Showing only loaned movies.
bg: Филтърът активиран. Показват се само дадени филми.

en: Filter activated. Showing only not seen movies.
bg: Филтърът активиран. Показват се само видяни филми.

en: Font for reports
bg: Шрифт за докладите

en: Format
bg: Форматиране

en: Forum
bg: Форум

en: French
bg: Френски

en: From Row
bg: От ред

en: Full CSV list export plugin
bg: Модул за пълен CSV ескпорт

en: Genre
bg: Жанр

en: German
bg: Немски

en: Get from web
bg: Взима от интернет

en: Get movie data from:
bg: Изтегляне на информация за филма от:

en: Good
bg: Добро

en: Griffith is a film collection manager.
bg: Griffith е програма за управление на филмови колекции.

en: Griffith will now convert your database to the new format. This can take several minutes if you have a large database.
bg: Griffith ще конвертира базата Ви от данни в нов формат. Това може да отнеме няколко минути, ако имате голяма база от данни.

en: Griffith's movies list
bg: Списък с филми от Griffith

en: Hi, %s!
    
    Just to remind you
bg: Здравейте, %s!
    
    Само да Ви припомним

en: Host
bg: Носител

en: Hungarian
bg: унгарски

en: Image
bg: Плакат

en: Image has been updated
bg: Плаката беше обновен

en: Image not valid.
bg: Невалиден плакат

en: Images
bg: Плакати

en: Include Front Image
bg: Включва плакат

en: Include movie number
bg: Включва номер на филм

en: Indonesian
bg: индонезийски

en: Italian
bg: Италиански

en: Japanese
bg: японски

en: Language:
bg: Език:

en: Last added
bg: Последно добавени

en: Layers
bg: Слоеве

en: Limit search results to
bg: Ограничаване на резултатите от търсенето до

en: List of films
bg: Списък с филми

en: Load poster from disk
bg: Зареждане на плаката от диск

en: Loan
bg: Заемане

en: Loan Date
bg: Дата на заемане

en: Loan movie
bg: Заемане на филм

en: Loan to
bg: Зает на

en: Loaned
bg: Зает

en: Loaned Movies
bg: Заети филми

en: Loaned To
bg: Заето на

en: Loans
bg: Заемания

en: Mail could not be sent. Please check e-mail preferences.
bg: Писмото не може да бъде изпратено. Моля, проверете настройките се за е-поща.

en: Main list
bg: Главен списък

en: Manage People
bg: Управление на личности

en: Maximal height
bg: Максимална височина

en: Maximal width
bg: Максимална ширина

en: Media
bg: Медия

en: Meter
    Stars
bg: Измервач
    Звезди

en: Mixed
bg: Миксирано

en: Movie details
bg: Детайли за филм

en: Movie information
bg: Информация за филм

en: Movie information has been updated
bg: Информацията за филма беше обновена

en: Movie loan reminder
bg: Подсещач за заети филми

en: Movie loaned
bg: Филмът е даден

en: Movie not loaned
bg: Филмът не е даден

en: Movie with that title already exists, are you sure you want to add?
bg: Филм със същото заглавие вече съществува, сигурен(а) ли сте, че искате да бъде добавен?

en: N.
bg: Номер

en: N/A
bg: Няма

en: Name
bg: Име

en: Needs authentication
bg: Изисква удостоверяване

en: No
bg: Не

en: No person is defined yet.
bg: Все още не е дефиниран човек.

en: No posters found for this movie.
bg: Няма намерени плакати за този филм.

en: No results
bg: Без резултати

en: Norwegian Bokmal
bg: норвежки (букмол)

en: Not Seen Movies
bg: Невиждани филми

en: Notes
bg: Бележки

en: Number
bg: Номер

en: Occitan
bg: окситански

en: Original Title
bg: Оригинално заглавие

en: Original title
bg: Оригинално заглавие

en: PDF export plugin
bg: Модул за експорт на PDF

en: PDF has been created.
bg: Беше създаден PDF

en: Page %d
bg: Страница %d

en: Password
bg: Парола

en: People
bg: Хора

en: Phone
bg: Телефон

en: Please wait a moment...
bg: Моля изчакайте момент

en: Plot
bg: Кратко описание

en: Plugins
bg: Модули

en: Polish
bg: Полски

en: Poor
bg: Бедно

en: Portuguese
bg: Португалски

en: Preferences
bg: Предпочитания

en: Print Cover
bg: Принтира плакат

en: Print cover
bg: Принтира плакат

en: Rating
bg: Рейтинг

en: Rating image
bg: Рейтинг на плакатите

en: Record updated
bg: Архивът е обновен

en: Region
bg: Регион

en: Region 0 (No Region Coding)
bg: Регион 0 (Без регионална кодировка)

en: Region 1 (United States of America, Canada)
bg: Регион 1 (САЩ, Канада)

en: Region 2 (Europe,including France, Greece, Turkey, Egypt, Arabia, Japan and South Africa)
bg: Регион 2 (Европа, включвайки Франция, Гърция, Турция, Египет, Арабия, Япония и: Южна Африка)

en: Region 3 (Korea, Thailand, Vietnam, Borneo and Indonesia)
bg: Регион 3 (Корея, Тайланд, Виетнам, Борнео и Индонезия)

en: Region 4 (Australia and New Zealand, Mexico, the Caribbean, and South America)
bg: Регион 4 (Австралия и Нова Заландия, Мексико, Карибските о-ви и ЮжнаАмерика)

en: Region 5 (India, Africa, Russia and former USSR countries)
bg: Регион 5(Индия, Африка, Русия и други бивши СССР репиблики)

en: Region 6 (Popular Republic of China)
bg: Регион 6(Народна Република Китай)

en: Region 7 (Reserved for Unspecified Special Use)
bg: Регион 7 (Запазен за неуточнена специална употреба)

en: Region 8 (Airlines/Cruise Ships)
bg: Регион 8(Въздушни линии/пътуващи кораби)

en: Released Under the GNU/GPL License
bg: Издадено под ГНУ Общ публичен лиценз

en: Report bug
bg: Докладване за грешка

en: Restore Griffith backup
bg: Възтановява Griffith резервно копие

en: Return
bg: Възвръщане

en: Return Date
bg: Дата на връщане

en: Reverse
bg: Обръщане

en: Running Time
bg: Времетраене

en: Runtime
bg: Продължителност

en: Russian
bg: руски

en: SMTP server
bg: SMTP сървър

en: Save Griffith backup
bg: Запазва Griffith резервно копие

en: Searching
bg: Търсене

en: Searching on the web
bg: Търсене в интернет

en: See TRANSLATORS file
bg: Вижте файлът с ПРЕВОДАЧИТЕ

en: Seen it
bg: Гледан

en: Select image
bg: Избира плакат

en: Sender E-mail address
bg: Адрес на подателя

en: Simple
bg: Опростена

en: Simplified Chinese
bg: опростен китайски

en: Single Side, Dual Layer
bg: Едностранен, двуслоен

en: Single Side, Single Layer
bg: Едностранен, еднослоен

en: Size
bg: Размер

en: Slovak
bg: словашки

en: Sorry. A connection error has occurred.
bg: Съжаляваме. Възникнала е грешка с връзката.

en: Source
bg: Източник

en: Spanish
bg: испански

en: Standard
    Slim
    Double Slim
bg: Стандартно
    Тънко
    Двойно тънко

en: Studio
bg: Студио

en: Suggest an unseen movie
bg: Препоръчване на невиждан филм

en: Swedish
bg: шведски

en: This movie has been loaned to
bg: Този филм бе даден на

en: This movie is part of...
bg: Филмът е част от...

en: This name is already in use!
bg: Това име вече се използва!

en: This person has data in the loan history. This data will be erased if you continue.
bg: Тази личност има данни в историята на заемите. Тези данни ще бъдат истрити, ако продължите.

en: This person has no e-mail address defined.
bg: Няма дефинирана електронна поща за този човек.

en: This program is released under the GNU
bg: Програмата е издадена под GNU

en: Title
bg: Заглавие

en: Toolbar
bg: Лента с инструменти

en: Total Movies: %s
bg: Общо филми: %s

en: Trailer
bg: Сцени от филма

en: Turkish
bg: турски

en: Type
bg: Тип

en: Type in the original film tile, select source and choose <i>Get from web</i>. Griffith will try to fetch all the related information from the Web.
bg: Въведете оригиналното заглавие на филма, изберете източник и натиснете <i>Изтегляне от интернет</i>. Griffith ще се опита да изтегли цялата свързана с филма информация от интернет.

en: Url:
bg: URL:

en: Use Spellchecker
bg: Използва проверка на правописа

en: Use locale:
bg: Използване на локале:

en: Username
bg: Потребителско име

en: Video codec
bg: Видео кодек

en: Visit the oficial web site
bg: Посетете офицялната интернет страница

en: Volume
bg: Сила на звука

en: Wait a moment
bg: Изчакайте момент

en: Watch the trailer
bg: Гледане на сцени от филма

en: Year
bg: Година

en: Yes
bg: Да

en: You have seen all films in your collection!
bg: Видяхте всички филми във Вашата колекция!

en: You haven't seen
bg: Не сте гледали

en: You should fill the original title
    or the movie title.
bg: Трябва да попълните оригинално заглавие
    или заглавието на филма

en: You should fill the person name
bg: Трябва да попълнете името на човека

en: Your database is most probably in SQLite2 format, please convert it to SQLite3
bg: Базата Ви от данни е най-вероятно във формат SQLite2t, моля, конвертирайте я в SQLite3

en: _Edit
bg: _Редактиране

en: _File
bg: _Файл

en: _Help
bg: _Помощ

en: _Loans
bg: _Заемания

en: _View
bg: _Преглед

en: add entered name to collections list
bg: добавяне на въведеното име към списъка с колекциите

en: click here if movie was returned
bg: щракнете тук ако филмът е върнат

en: commentary
bg: коментар

en: dubbing
bg: дублиране

en: entries per page
bg: Елементи съгласно страница

en: files
bg: файлове

en: loaned only
bg: само дадени

en: login failure
bg: легитимацията е неуспешна

en: minutes
bg: минути

en: next
bg: следващ

en: none
bg: нищо

en: not loaned only
bg: само не дадени

en: previous
bg: предишен

en: seen only
bg: само видяни

en: subtitles
bg: субтитри

en: unseen only
bg: само не видяни
